Komuna Deklaro de Ĉinio kaj Usono pri la Stokholmaj Ekonomiaj kaj Komercaj Intertraktadoj

Komuna Deklaro de Ĉinio kaj Usono pri la Stokholmaj Ekonomiaj kaj Komercaj Intertraktadoj

La Registaro de la Ĉina Popola Respubliko ("Ĉinio") kaj la Registaro de Usono de Ameriko ("Usono"),

Rememorante la Komunan Deklaron inter Ĉinio kaj Usono pri la Ekonomiaj kaj Komercaj Intertraktadoj de Ĝenevo, atingitan la 12-an de majo 2025 (la "Komuna Deklaro de Ĝenevo"); kaj

Konsiderante la Londonajn Intertraktadojn de la 9-a ĝis la 10-a de junio 2025 kaj la Stokholmajn Intertraktadojn de la 28-a ĝis la 29-a de julio 2025;

La du flankoj, memorante siajn engaĝiĝojn laŭ la Komuna Deklaro de Ĝenevo, konsentis preni la jenajn mezurojn antaŭ la 12-a de aŭgusto 2025:

1. Usono daŭre modifos la aplikon de la aldonaj laŭvaloraj tarifoj sur ĉinaj varoj (inkluzive de varoj el la Speciala Administra Regiono de Honkongo kaj la Speciala Administra Regiono de Makao) truditaj per Administra Ordono 14257 de la 2-a de aprilo 2025, kaj plue suspendos la24%tarifo por90 tagojkomencante la 12-an de aŭgusto 2025, retenante la ceterajn10%tarifo trudita sur ĉi tiuj varoj laŭ tiu Plenuma Ordono.

2. Ĉinio daŭrigos ：
(i) ŝanĝi la efektivigon de la aldonaj ad valorem tarifoj sur usonaj varoj kiel provizite en Anonco de la Imposta Komisiono n-ro 4 de 2025, plue suspendante la24%tarifo por90 tagojekde la 12-a de aŭgusto 2025, retenante la ceterajn10%tarifo sur ĉi tiuj varoj;
(ii) preni aŭ konservi necesajn rimedojn por suspendi aŭ forigi ne-tarifajn kontraŭrimedojn kontraŭ Usono, kiel interkonsentite en la Komuna Deklaro de Ĝenevo.

Ĉi tiu Komuna Deklaro baziĝas sur diskutoj ĉe la Usona-Ĉina Stokholmaj Ekonomiaj kaj Komercaj Intertraktadoj, kiuj okazis laŭ la kadro establita de la Ĝeneva Komuna Deklaro.

La ĉina reprezentanto estis la vicĉefministro He Lifeng
La usonaj reprezentantoj estis la Sekretario de la Financministerio Scott Bessant kaj la Usona Komerca Reprezentanto Jamison Greer.