Dikjarazzjoni Konġunta bejn iċ-Ċina u l-Istati Uniti tat-Taħditiet Ekonomiċi u Kummerċjali ta' Stokkolma

Dikjarazzjoni Konġunta bejn iċ-Ċina u l-Istati Uniti tat-Taħditiet Ekonomiċi u Kummerċjali ta' Stokkolma

Il-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina ("iċ-Ċina") u l-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika ("l-Istati Uniti"),

Filwaqt li jfakkru d-Dikjarazzjoni Konġunta bejn iċ-Ċina u l-Istati Uniti tat-Taħditiet Ekonomiċi u Kummerċjali ta' Ġinevra li ntlaħqet fit-12 ta' Mejju 2025 (id-"Dikjarazzjoni Konġunta ta' Ġinevra"); u

Filwaqt li jitqiesu t-Taħditiet ta' Londra tad-9-10 ta' Ġunju 2025, u t-Taħditiet ta' Stokkolma tat-28-29 ta' Lulju 2025;

Iż-żewġ naħat, filwaqt li fakkru l-impenji tagħhom skont id-Dikjarazzjoni Konġunta ta' Ġinevra, qablu li jieħdu l-miżuri li ġejjin sat-12 ta' Awwissu 2025:

1. L-Istati Uniti se jkomplu jimmodifikaw l-applikazzjoni tat-tariffi ad valorem addizzjonali fuq oġġetti Ċiniżi (inklużi oġġetti mir-Reġjun Amministrattiv Speċjali ta' Hong Kong u r-Reġjun Amministrattiv Speċjali ta' Macao) imposti mill-Ordni Eżekuttiva 14257 tat-2 ta' April 2025, u se jkomplu jissospendu l-24%tariffa għal90 jumjibda mit-12 ta' Awwissu 2025, filwaqt li jinżammu l-bqija10%tariffa imposta fuq dawn l-oġġetti skont dak l-Ordni Eżekuttiva.

2. Iċ-Ċina se tkompli:
(i) temenda l-implimentazzjoni tat-tariffi ad valorem addizzjonali fuq l-oġġetti tal-Istati Uniti kif previst fl-Avviż tal-Kummissjoni tat-Taxxa Nru 4 tal-2025, filwaqt li tissospendi aktar il-24%tariffa għal90 jumjibda mit-12 ta' Awwissu 2025, filwaqt li jinżammu l-bqija10%tariffa fuq dawn l-oġġetti;
(ii) tieħu jew iżżomm il-miżuri meħtieġa biex tissospendi jew tneħħi kontromiżuri mhux tariffarji kontra l-Istati Uniti, kif miftiehem fid-Dikjarazzjoni Konġunta ta' Ġinevra.

Din id-Dikjarazzjoni Konġunta hija bbażata fuq diskussjonijiet fit-Taħditiet Ekonomiċi u Kummerċjali ta’ Stokkolma bejn l-Istati Uniti u ċ-Ċina, li saru taħt il-qafas stabbilit mid-Dikjarazzjoni Konġunta ta’ Ġinevra.

Ir-rappreżentant Ċiniż kien il-Viċi Prim Ministru He Lifeng
Ir-rappreżentanti tal-Istati Uniti kienu s-Segretarju tat-Teżor Scott Bessant u r-Rappreżentant tal-Kummerċ tal-Istati Uniti Jamison Greer.