Datganiad ar y Cyd rhwng Tsieina ac UDA ar Sgyrsiau Economaidd a Masnach Stockholm

Datganiad ar y Cyd rhwng Tsieina ac UDA ar Sgyrsiau Economaidd a Masnach Stockholm

Llywodraeth Gweriniaeth Pobl Tsieina ("Tsieina") a Llywodraeth Unol Daleithiau America ("yr Unol Daleithiau"),

Gan gofio Datganiad ar y Cyd rhwng Tsieina ac UDA ar Sgyrsiau Economaidd a Masnach Genefa a gyrhaeddwyd ar 12 Mai, 2025 (y "Datganiad ar y Cyd Genefa"); a

Gan ystyried Sgyrsiau Llundain 9-10 Mehefin, 2025, a Sgyrsiau Stockholm 28-29 Gorffennaf, 2025;

Gan gofio eu hymrwymiadau o dan Ddatganiad ar y Cyd Genefa, cytunodd y ddwy ochr i gymryd y mesurau canlynol erbyn Awst 12, 2025:

1. Bydd yr Unol Daleithiau yn parhau i addasu cymhwysiad y tariffau ad valorem ychwanegol ar nwyddau Tsieineaidd (gan gynnwys nwyddau o Ranbarth Gweinyddol Arbennig Hong Kong a Rhanbarth Gweinyddol Arbennig Macao) a osodwyd gan Orchymyn Gweithredol 14257 o 2 Ebrill, 2025, a bydd yn atal ymhellach y24%tariff ar gyfer90 diwrnodgan ddechrau ar Awst 12, 2025, gan gadw'r gweddill10%tariff a osodwyd ar y nwyddau hyn o dan y Gorchymyn Gweithredol hwnnw.

2. Bydd Tsieina yn parhau i:
(i) diwygio gweithrediad y tariffau ad valorem ychwanegol ar nwyddau'r Unol Daleithiau fel y darperir ar eu cyfer yng Nghyhoeddiad y Comisiwn Treth Rhif 4 o 2025, gan atal ymhellach y24%tariff ar gyfer90 diwrnodgan ddechrau Awst 12, 2025, gan gadw'r gweddill10%tariff ar y nwyddau hyn;
(ii) cymryd neu gynnal y mesurau angenrheidiol i atal neu ddileu gwrthfesurau nad ydynt yn rhan o dariffau yn erbyn yr Unol Daleithiau, fel y cytunwyd yn Natganiad ar y Cyd Genefa.

Mae'r Datganiad ar y Cyd hwn yn seiliedig ar drafodaethau yn Sgyrsiau Economaidd a Masnach yr Unol Daleithiau-Tsieina yn Stockholm, a gynhaliwyd o dan y fframwaith a sefydlwyd gan Ddatganiad ar y Cyd Genefa.

Cynrychiolydd Tsieina oedd yr Is-Brif Weinidog He Lifeng
Cynrychiolwyr yr Unol Daleithiau oedd Ysgrifennydd y Trysorlys Scott Bessant a Chynrychiolydd Masnach yr Unol Daleithiau Jamison Greer.